La trace oublie / The trace forgets

Dimension variable, papier calque, contre plaqué, verre / tracing paper, plywood, glass, 2018.

Plus aucune trace

Plus aucun geste

Plus aucun souvenir

Plus aucune coupure ne serait une trace

Plus aucune blessure ne deviendrait une main

Je ne vais jamais oublier en profondeur de moi, en profondeur de la blessure

La coupure profonde

La blessure

Dans la profondeur de la blessure, la trace d’une main, la trace de passage sur un corps

La coupure approfondit

Une main au milieu

La trace oublie

La trace perd la forme

Geste trahit la mémoire

Mémoire trouble l’histoire

Mémoire oublie la naissance

No more traces

No more gestures

No more memories

 

No more cuts would be a trace

No more injuries would become a hand

 

I will never forget in depth of me, in depth of the injury

 

The deep cut

The injury

 

In the depth of the injury, the trace of a hand, the trace of passage on a body

 

The cut deepens

A hand in the middle

 

The trace forgets

The trace loses form

 

Gesture betrays the memory

Memory trouble history

 

Memory forgets birth

       © Golnaz Payani